Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

коми выписки

чер дор мо сувтны встать на дыбы (букв. встать как лезвие топора)
шыдтö азялöм бöрын казялiн сообразил после заправки супа (= после драки кулаками не машут)
ыргöн синма атаман задира, забияка (букв. медноглазый атаман)
мöскыс мольыд эжа вылö бабöма корова его на ровный луг легла (говорят, когда невеста выходит замуж за другого)
баксытöм мöстö оз сёöдны немычащей корове кормов не задают (= под лежачий камень вода не течет)
баля страсть пустяковая угроза (букв. угроза овцы)
барыш либö варыш либо пан, либо пропал (букв. барыш или ястреб)
беслысь кулан лун тöдысь знает, в какой день умрет бес (о хитрых людях)
би-ва стихийное бедствие (букв. огонь-вода). Например, биысь-ваысь видзчысьны – остерегаться стихийных бедствий
блин сёйысь рöдысь из богатой семьи (букв. из рода поедающих блины)
бок шонтыны нагреть бок (= намять бока)
Tags: komi
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments