Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

чертовы пальцы

Друзья, напишите, пожалуйста, как называются ископаемые остатки белемнитов в известных вам языках.

Пока найдены:
рус. чертов палец, диал. громовая стрела, громовая стрелка, громовик, громовка.
белорус. диал. стрела, гром
укр. черниг. мязинец
болг. божа стрела 'божья стрела'
польск. strzałka piorunowa 'стрела Перуна'
серб.-хорв. kamen svetog Pavla 'камень святого Павла'
англ. thunderbolt 'громовая стрела', elf-bolt 'эльфийская стрела'
нем. Teufelstein, Donnerkeil, Donnerhammer, Donnerstein
монг. цахилгааны сум 'молнийная стрела'
У Афанасьева ("Поэтические воззрения...") упоминается фин. ukonkiwi 'камень громовника Укко', но по финско-русском словарю ukonkiwi — это кварц.
Tags: léxico, mentalidad popular
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments