Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Ps?

Задался вопросом, правильно ли, что в российских новостях Jennifer Psaki зовется Дженнифер Псаки, хотя исходя из произношения ее фамилия должна была бы записываться как Саки. Должны ли мы ориентироваться на несмоненно греческое происхождение фамилии и звучание ее в греческом языке или же на то, как ее произносят американцы? Из собственных имен англоязычного мира аналогов сходу вспомнить не смог, кроме Ричарда Псмита.
Впрочем, свою борьбу за то, чтобы напарника Хиггса по Нобелевской премии называли Англером, а не Энглером и не Энглертом (François Englert), я уже склонен считать проигранной. Энглер так Энглер, Псаки так Псаки, транслитерация так транслитерация.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments