Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

порнография (мемуар)

Неожиданно вспомнил, как я узнал слово "порнография". Это было летом 1985 года, я закончил первый класс и проводил время на даче. Там я в основном занимался ловлей в пруду различных мелких животных и наблюдал за их жизнью в стеклянных банках или в большом железном корыте, которое мне для этой цели выделили родители.
Главным источником информации и вообще настольной книгой для меня в то время была небольшая книжка датского писателя Ханса Шерфига "Пруд". Я до сих пор ее очень люблю.
Из этой книги я почерпнул не только разнообразные сведения о фауне пресных вод, но и много другой информации. В частности, там описывались особенности размножения улиток прудовиков:

Брачную жизнь улиток наблюдать нетрудно, она у них длится все лето. И все же полной ясности в этом вопросе нет. Например, обычная улитка, посаженная в стакан, тоже откладывает яйца, и биологи не знают — размножается ли она партеногенетически, то есть неоплодотворенной, или же происходит самооплодотворение. По данному поводу существует обширная литература. Она издается независимо от судебных решений в Норвегии или в какой-либо иной стране.

К этому пассажу прилагалось примечание переводчика, из которого я и узнал слово "порнография":
X. Шерфиг имеет в виду судебный процесс, возбужденный в 1957 году против норвежского писателя А. Мюкле по обвинению в порнографии. Поводом к этому послужила книга «Красный рубин»; порнография в Норвегии запрещена законом.

Стоит добавить, что из этой же книги я узнал прилагательное "эротический". Оно тоже встретилось в описании моллюсков, только двустворчатых: "Об эротической жизни моллюсков-беззубок известно следующее: беззубки озера Эсрум и прочих текучих озер, где есть прибойная зона, — либо самки, либо самцы; беззубки, обитающие в тихих заводях, то есть в воде, по той или иной причине отрезанной от больших озер, — все самки; беззубки, проживающие в полной изоляции в стоячих водоемах, — все гермафродиты".
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments