Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Знал ли об этом Гейне?

"Финиковая пальма любит, и любит страстно, другую пальму, "словно женщина мужчину", - так говорит Флорентин в своих "Георгиках". Страсть эта до тех пор не утихает, пока любимый ее не утешит. Можно увидеть дерево, согнувшееся, которое не может стоять на собственных корнях и которое не приносит плодов. Это не укрывается от садовника; он заключает, что дерево любит, но он не знает - кого. Поэтому, прикоснувшись ко многим пальмам, он возвращается к влюбленной и, коснувшись ее рукой, думает, что сослужил ей службу, передав поцелуй. К какой пальме, на это она как бы указывает сама, склоняясь своими листьями или, если можно так сказать, руками: она смотрит на любимого и словно спешит обвиться вокруг него своими корнями. Влюбленная излечится, если садовник много раз прикоснется к мужскому дереву и затем возложит свои руки на любимую, а еще скорее, если он, сняв со стебелька мужской пальмы цветок, положит его на крону этой влюбленной пальмы. Таким образом он успокоит эту любовь, и в дальнейшем финиковая пальма, горделиво красуясь, принесет самые лучшие плоды" (Геопоники, Книга X, 4, 4-9. Перевод Е. Э. Липшиц).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments