Дневник наблюдений

Нейросеть вмешивается в многолетний спор искусствоведов, казуар как домашняя птица, челюстно-лицевая хирургия XIV века, глубокая стимуляция мозга и память о вожде непокорных индейцев.

Рубенс и искусственный интеллект
Серия тестов с использованием искусственного интеллекта показала, что шедевр Питера Пауля Рубенса «Самсон и Далила» (около 1609/10) из Национальной галереи в Лондоне, скорее всего, является подделкой. Сравнив работу со 148 подтвержденными картинами Рубенса, алгоритм пришел к выводу, что шансы на то, что картина неаутентична, составляют 91 %.


Жившая 16 миллионов лет назад тихоходка сохранилась в янтаре
Имплантируемое в мозг устройство спасает от тяжелой депрессии
В Японии открыт новый вирус, переносящийся клещами
Нижняя челюсть византийского воина была скреплена металлической проволокой
Новый вид летучих мышей назвали в честь легендарного правителя индейцев
Возбудитель малярии научился скрываться от диагностических тестов
Древние жители Новой Гвинеи приручали казуаров
Для борьбы с блохами у луговых собачек предложили использовать патогенные грибки

Вроде бы до конца года новых пакетов готовить не придется, так что уже сейчас можно выложить вопросы, которые у меня самого вызывают теплые чувства. Турниров было немного, и вопросов тоже оказалось немного, всего пять.
Благодарю издательства "Новое литературное обозрение", ОГИ, Оренбургское книжное издательство и лично Алексея Касьяна.

1. Раздаточный материал:
Bác Hồ
Chú Sam

Точные переводы слов bác [бак] и chú [чу] с вьетнамского на русский состоят из трёх слов и различаются прилагательными. В перевод слова bác входит наименование известного персонажа. Назовите этого персонажа.

[Spoiler (click to open)]Ответ: Старший Брат.
Зачёт: Большой Брат, Big Brother.
Комментарий: во вьетнамском языке различаются слова, обозначающие старшего и младшего братьев отца. При этом в распространенном обозначении Хо Ши Мина “дядюшка Хо” используется почтительное слово для старшего брата отца, а в выражении “дядя Сэм” - слово, обозначающее младшего брата отца.
Источник: William Peter Hyde. A New Vietnamese-English Dictionary. Dunwoody Press. 2008. P. 624, 629, 3519, 3525.
Чемпионат Республики Беларусь 2021

2. Раздаточный материал:
ofydd

В средневековом валлийском языке второе значение этого слова латинского происхождения - “возлюбленный, любовник”, а в первом значении оно относилось к человеку определённого рода занятий. Как оно в этом случае переводится?

[Spoiler (click to open)]Ответ: поэт.
Зачёт: бард, писатель, литератор.
Комментарий: слово происходит от имени римского поэта Овидия, автора книги “Искусство любви”.
Источник: 1. https://www.academia.edu/39903804/ 2. https://geiriadur.ac.uk/gpc/gpc.html
Чемпионат Республики Беларусь 2021

3. В одной из од Ломоносова есть описание ветхозаветного морского чудовища Левиафана. Некоторые строчки в этом описании не имеют соответствий в библейском первоисточнике. Один литературовед объясняет появление этих строчек тем, что Ломоносов узнал о НЕЙ. ОНА пережила Ломоносова примерно на три года. Назовите ЕЁ.

[Spoiler (click to open)]Ответ: сте́ллерова корова.
Зачет: морская корова.
Комментарий: Ломоносову была доступна статья Стеллера с описанием открытого им животного. Ломоносов умер в 1765 году. Считается, что последнюю морскую корову у острова Беринга убил промышленник по фамилии Попов в 1768 году.
Источник: 1. Осповат К. Придворная словесность. Институт литературы и конструкции абсолютизма в России середины XVIII века. М.: Новое литературное обозрение. С. 266 со ссылкой на работу Серман И. З. Поэтический стиль Ломоносова. М.; Л.,1966. С. 56–58. 2. Steller G. W. De bestiis marinis // Novi Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae. — Petropoli, ad annum MDCCXLIX (1751). — P. 289—398. (http://edoc.hu-berlin.de/ebind/mfn/steller_mn016_S815/XML/index.xml?part=thumb&chapter=1)
Синхронный турнир «Фрам»

4. В 1911 году театром «Кривое зеркало» была поставлена пьеса Бориса Ге́йгера, в первом действии которой несколько персонажей принимают участие в одной и той же вечеринке. Последующие пять действий позволяют сказать, что Гейгер примерно на десятилетие опередил... Кого?

[Spoiler (click to open)]Ответ: [Рюно́скэ] Акутага́ву.
Комментарий: в следующих пяти действиях показано, как выглядит прошедшая вечеринка в воспоминаниях пяти ее участников. Рассказ Акутагавы “В чаще”, где сходным образом рассказано о более мрачных событиях, был напечатан в 1922 году.
Источник: Кабаретные пьесы Серебряного века / Сост., подгот. текста, вступ. статья, биогр. очерки и примеч. Н. Букс при уч. И. Лощилова. — М.: ОГИ, 2018. С. 50, 86-112.
Синхронный турнир «Фрам»

5. Окра́ешками называются возвышенные края, которые образуют в центре небольшую ложбинку - прозо́рчик. Примерно за шесть лет окраешки исчезают. В каком случае проверять это не рекомендуется?

[Spoiler (click to open)]Ответ: когда конь дарёный.
Зачёт: по смыслу, с упоминанием коня или лошади и дарения.
Комментарий: речь идет о деталях лошадиных зубов, позволяющих определить возраст.
Источник: Моисеев Б. А. Оренбургский областной словарь. Оренбург: Оренбургское книжное издательство имени Г. П. Донковцева, 2019. С. 298.
Синхронный турнир «Фрам»

Летят перелетные мухи, грифы продолжают упорно вымирать от противовоспалительных препаратов, из чего можно сварить пиво, а из чего - кофе, а также подробности про нынешних лауреатов Игнобелевской премии.

Грифы снова под угрозой
Два недавних исследования показали, что грифы и другие птицы-падальщики могут умирать, поедая туши крупного рогатого скота, содержащие нимесулид — противовоспалительный препарат, который становится всё более популярным в ветеринарии в азиатских странах. В 1990-е годы миллионы грифов погибли в Индии из-за отравления другим популярным противовоспалительным препаратом — диклофенаком.

Ожирение у министров и тараканы на подводной лодке. Игнобелевская премия — 2021
Хотя организаторы Игнобелевской премии год назад надеялись, что церемония вручения наград в онлайн-формате станет уникальным исключением, в этом году они были вынуждены вновь прибегнуть к такому способу награждения. Зрители могли наблюдать за трансляциями церемонии на английском или японском языках. Традиционные бумажные самолетики зрителям предлагалось запускать самостоятельно, и даже наградную купюру в 10 триллионов зимбабвийских долларов лауреаты должны были скачать и распечатать сами. Но церемония сохранила присущий Игнобелевской премии дух, сочетающий в разумной пропорции смех и серьезность. Мы же кратко представляем всех нынешних лауреатов.

Сокровища Макдалы
Некоммерческий британский фонд Scheherazade Foundation приобрел предметы, захваченные британскими войсками в 1868 году после битвы при Макдале в Эфиопии, с целью их реституции. В начале октября культурные ценности должны уже оказаться в Эфиопии.

Пиво из слёз Иова
Трое ученых из Стенфордского университета и Института памятников культуры и археологии провинции Чжэцзян обнаружили, что древние жители Китая примерно 9000 лет назад готовили алкогольный напиток из зерен риса и растения, известного под названием «слезы Иова». Находка стала рекордно древним свидетельством приготовления алкоголя на территории Китая.
Неолитическая революция и иммунная система
Коллектив ученых из Нидерландов, Германии, Швеции и Испании на основе анализа древней ДНК пришел к выводу, что появление земледелия и скотоводства у жителей Европы стало причиной значительных изменений в работе генов, связанных с иммунным ответом. «Неолитическая революция», по мнению авторов работы, стала не только эпохальным событием в истории хозяйства, но и началом нового этапа эволюции иммунной системы человека.
Новости австралийской космонавтики
Австралийское космическое агентство объявило о запуске первой коммерческой ракеты со стартового комплекса Уэйлерс-Уэй.

Из клеточной культуры получили кофе, на запах и вкус идентичный настоящему
Перелетные мухи-журчалки ориентируются по солнцу и делают поправку на время
«Прыгающий ген» лишил хвоста человекообразных обезьян и людей
Средневековые склепы с фресками раскопали археологи в Брюгге
Древние дети оставили отпечатки рук и ног на затвердевающем минерале
Еще одно священное бронзовое дерево нашли китайские археологи в Саньсиндуе
В Дании нашли почти килограмм золотых украшений VI века
Для борьбы с ревматоидным артритом нужно лечить кишечник

Если слово «бразда» представляет собой церковнославянскую пару к слову «борозда», то что оно значит в выражении «бразды правления»?

Здесь мы имеем дело с омонимами, которые оба пришли в русский язык из церковнославянского, но происходят от разных церковнославянских слов.
Во-первых, действительно есть «бразда», соответствующая исконно русскому «борозда». Отношения между бразда и борозда такие же, как между злато и золото, глава и голова, прах и порох, врата и ворота, вран и ворон. Во всех случаях первое слово из пары – церковнославянизм, второе происходит из древнерусского языка. Другие славянские родственники бразды и борозды – болгарское, македонское и сербское бразда, хорватское brazda, словенское brázda, чешское brazda, словацкое brázda, польское bruzda, верхнелужицкое brózda, нижнелужицкое brozda. Возможно, эти слова образованы от индоевропейского корня *bher- ‛резать, обрабатывать острым орудием’ (от него же греч. φαρόω ‛пашу’, лат. forāre, нем. bohren ‛сверлить’, праиран. *bar-/*br̥ - ‛резать, царапать, колоть, рубить’, латыш. bìrze, ‛борозда’, birzêt ‛бороздить’, литов. biržìs, bìržis ‛пучок соломы или веток, отмечающий границу посева’).

Теперь о браздах правления. Использованное в этом выражении слово бразды означает буквально конские удила. Оно происходит из церковнославянского бръзда (более часто во множественном числе – бръзды). Более правильной передачей церковнославянского бръзды в русском было бы "брозды", и так действительно писали в XVIII веке.
Со ребр льется пот реками,
Со спин пар облаком летит,
Со брозд кровава пена клубом
И волны от копыт текут. (Державин «Колесница»)

Но очень быстро два слова стали путать. У того же Державина появляются бразды вместо брозды.
Унизя всех других, и нас мнит унижать,
Чтоб самому бразды правленья в руки взять («Евпраксия»)
Кто море очертил в пределы,
На шумны, яры волны белы
Незримы наложил бразды?
Чьим манием ветр вземлет крыла,
Стихиев засыпает сила,
Блеск в хаосе возник звезды? («Гром»)
Путаница встречается и у Антиоха Кантемира «Когда по небу сохой брозды водить станут» (вместо борозды или бразды). В XIX веке «брозды» как конские удила или как символ власти были вытеснены «браздами», например, у Пушкина «Отряды конницы летучей, Браздами, саблями звуча, Сшибаясь, рубятся с плеча», у Жуковского «Конь грызет бразды, бьет копытом с нетерпенья», у Катенина «Красу колесниц, Веселье возниц, Прекрасных и многих Коней быстроногих, Покорных браздам, Он даровал нам», у Дмитриева «Держи бразды не вкруть, но мощною рукою», у Батюшкова «Слышишь? Мчится колесница Там по звонкой мостовой; Правит сильная десница Коней сребряной браздой» и так далее.
Индоевропейских родственников у второго слова немного. Вероятнее всего, оно родственно литовскому bruzdùklis ‛колышек для привязывания веревки’, ‛закрутка для застегивания одежды’, ‛приспособление для зажима морды свиньи’, а с теми или иными оговорками и натяжками, возможно, также древнеанглийскому brord, древнеисландскому broddr ‛острие’, древневерхненемецкому brort ‛острие, край, губа’, среднеирландскому brot ‘острие’, литовскому brìzgilas ‛узда, уздечка’, ‛удила’, древнепрусскому brisgelan ‛узда, уздечка’.

Вопрос состоял в том, как получилось, что в большинстве славянских языков слова со значением ‘вопрос’ происходят от глагола «пытати», а в русском есть слово «вопрос».

Слова вопрос, спросить, вопрошать имеют тот же корень, что и слово просить. Развитие значения от «обращаться с просьбой» к «задавать вопрос» очень естественно и встречается в языках часто. Английское ask, французское demander, испанское pedir, древнегреческое ἐρωτάω, горномарийское ядаш, луговомарийское йодаш, тигринья ḥatätä, коми юасьны, геэз saʔala – во всех этих словах имеются оба этих значения.
Слово появилось в древнерусском языке очень рано, примеры есть в «Изборнике Святослава» 1076 года: «Въпрос: како же ю [милостыню] прииму. Отвѣт: Вьсяко можеши аште хочеши. Нѣсть бо тяжько». Также в древнерусском языке это слово использовалось в значении «расспрос, допрос, дознание». А в устойчивом выражении безъ въпроса, что значило «без спросу, без позволения», видна связь с изначальным значением «просить». Слово вопросити в значении «спросить» известно как минимум с XII века, оно же имело значение «просить».
Видимо, слово вопрос пришло в древнерусский из старославянского (церковнославянского) языка, где оно появилось в интересующем нас значении уже очень рано. Слово въпросъ есть в Супрасльской рукописи (середина XI в.) и в Синайском евхологии (XI в.), также в старославянском есть въпрошение ‘вопрос’ и ‘просьба’, въпрашати ‘спрашивать; расспрашивать, вести допрос’, въпросити ‘спросить’ – все в очень ранних памятниках.
Самое интересное, конечно, это конкуренция двух корней, которые могут выражать значения ‘спрашивать’, ‘вопрос’: просить и пытать. Даже в современном русском языке глагол пытать иногда используется в значении «спрашивать» («Вот барин зашел... Пытает дорогу, — пояснила старуха» в «Олесе» Куприна). Сравним также слова допытываться ‘настойчиво расспрашивать’ и пытливый ‘любознательный = тот, кто задает много вопросов’. Обычным средством передачи значений ‘спрашивать’ и ‘вопрос’ корень пыт- служит в других славянских языках: укр. питати и питання, белорус. пытаць и пытанне, болг. питам и питане (наряду со словом въпрос заимствованным из русского), сербохорв. питати, питам (pitati, pitam) и питање (pitanje), словен. pítati (но вопрос - vprašanje), чеш. ptát se (вопрос - otázka), польск. pуtас́ и pytanie, верх.-луж. руtас́, ниж.-луж. руtаś. В словацком руtаt᾽ ‘просить, умолять’, pýtať sa ‘спрашивать’ (вопрос - otázka). Предпочтение корню просить перед корнем пытать отдает кроме русского, видимо, еще македонский язык прашува, праша и прашање.
В древнерусском и старославянском глагол пытати употреблялся в значениях ‘рассматривать, расследовать, исследовать, проверять, испытывать’ и ‘спрашивать, наводить справки; разузнавать, разведывать’, были у него также значения ‘искать (чего-либо), интересоваться (чем-либо), заботиться’, ‘просить, требовать’, ‘взыскивать’. Значение ‘истязать при допросе с целью получить какие-либо сведения’ сравнительно новое и возникло в русском (церковнославянском русского извода), оно засвидетельствовано с конца XV века (в Геннадиевской библии). Древнерусское слово пытание значило чаще всего ‘исследование, испытание, разведывание, расследования’, но иногда есть и в значении ‘вопрос’.
В целом мне представляется такая картина. В праславянском языке значение ‘спрашивать’ передавалось глаголом пытати, но иногда для этого использовался глагол въпрашати / въпросити, производный от просити. По каким-то причинам при создании первых старославянских письменных памятников именно въпрашати / въпросити и существительное въпросъ стали преимущественно использоваться в этой функции, тогда как в устных языках славян сохранялись пытати ‘спрашивать’ и пытание ‘вопрос’. Сильное влияние церковнославянского в Киевской, а потом и в Московской Руси привело к тому, что слово въпросъ пришло в древнерусский язык и затем в русский и стало основным в этом значении.

Бабушка спрашивавшего употребляла выражение «строка напала», поэтому возник вопрос, откуда такое выражение взялось и что оно значит.

Слово «строка» тут означает «жалящее насекомое, овод, слепень», а также «беспокойное состояние скота в летнюю пору, когда донимают оводы» (однокоренное с глаголом «стрекать» - 'колоть, жалить (о насекомых)', 'обжигать (о крапиве)').

Если таких оводов было особенно много, коровы начинали беситься – это называлось «строка нашла», «строка напала». «Как наступит строка, коров и телят не удержишь, все разбегаются от оводов». «Как строка укусит, скотина прям бежит», «На коров строка напала, прям беда», «Убери с улицы мальчишку-то, строка началась, задавят коровы». «Летом в жары бывает беспокойство на коров так, что оне весь день бегают, не употребляя корма. Это-то и называют строкою».

В переносном значении «строка напала» говорили о детях, разбаловавшихся не в меру, в беспокойном, суматошном настроении. «На девок, видно, строка напала». «Что ты носишься, ровно строка на тебя напала?». Еще был глагол строчиться «метаться, суматошиться, торопиться; раздражаться, сердиться».

Слово «строка» в этих значениях распространено очень широко, а выражение «строка напала» в обоих значениях, о скоте и о детях, отмечено в «Словаре говоров уральских (яицких) казаков» Н. М. Малечи.

Сравнение беспокойного поведение человека с поведением скота, которого донимает гнус, встречается неоднократно. Слово бзик (в диалектах также – бздик, бзык) в значении «странность, причуда» аналогичного происхождения. В говорах отмечено существительное бзык в значениях «рёв и беготня скота, коров от овода и жары» или просто «овод» и глагол бзыкать(ся) «обезумев от сильной жары и укусов оводов, бежать, задрав хвост (о рогатом скоте)». Ср. также выражение «какая муха тебя укусила».

Причина «Великого несогласия»
Возраст основных геологических обнажений в Большом каньоне варьируется от сланца Вишну (2 млрд лет) на дне Внутреннего ущелья до известняка Кайбаб (270 млн лет) на Ободе. Между слоем возрастом 500 миллионов лет и нижележащим слоем, который датируется примерно 1,5 миллиарда лет назад, существует разрыв примерно в миллиард лет. Это явление было замечено в 1869 году Джоном Уэсли Пауэллом и получило название «Великое несогласие» (Great Unconformity).


Как конь оказался уткой
Откуда появилась новость о том, что при раскопках Трои археологи якобы нашли остатки легендарного троянского коня, в котором греки проникли в город.

Олени и COVID-19
Антитела к коронавирусу SARS-CoV-2, вызывающему COVID-19, были обнаружены у диких белохвостых оленей в штатах Мичиган, Иллинойс, Нью-Йорк и Пенсильвания. Это означает, что олени заражаются вирусом, но потом выздоравливают. Вероятнее всего, заражение проходит у них бессимптомно.

Отпечаток пальца Микеланджело
Отпечаток большого пальца был обнаружен на ягодицах восковой модели скульптуры Микеланджело из коллекции Музея Виктории и Альберта в Лондоне. Темно-красная восковая фигура была сделана примерно в 1516–1519 годах.

Как избавиться от жира через кожу
Исследователи обнаружили, что белок, известный как TSLP, приводит к значительному снижению веса у мышей с ожирением. Неожиданным оказалось, что потеря жира не была связана с уменьшением потребления пищи или более быстрым метаболизмом. Вместо этого оказалось, что TSLP стимулирует иммунную систему к высвобождению липидов через кожные сальные железы.

Самки одного из видов колибри маскируются под самцов
Чтобы добраться до любимых семян, дикие какаду изготавливают три разных орудия
Уникальная античная люстра отреставрирована и выставлена в музее
Осиные гнезда светятся в ультрафиолете

На картину Вермеера вернулся Купидон
Найден монастырь англосаксонской королевы VIII века
Из-за плохого зрения самцы морских змей принимают дайверов за самок
Отсутствие болельщиков на футбольных трибунах снижает «преимущество своего поля»
Для футболистов-защитников выше риск деменции, чем для нападающих и вратарей
Регулируя активность генов, ученые укоротили ноги сенокосцам
Один из витражей Кентерберийского собора оказался древнее остальных
Блокирование одного гена делает самок тараканов-прусаков непривлекательными для самцов
Впервые в истории отредактирован геном сумчатого животного
Поедание помета яков помогает тибетским пищухам пережить зиму

У меня вновь возникло впечатление, что я получаю от мира больше, чем даю. Поэтому я возобновляю заброшенную было серию публикаций с ответами на вопросы об этимологии и истории слов, которые я давал кому-то устно или в частной переписке. Не удивляйтесь, если встретите ответ на свой вопрос.

Слово диссидент заимствовано из латыни. Там dissidens (в родительном падеже dissidentis) представляет собой причастие от глагола dissidere.
Dissidere образовано от sedere ‘сидеть’ и приставки dis-, означающей разделение, разъединение, отдаление, отрицание. То есть dis-sidere буквально означает ‘сидеть в отдалении’, однако употреблялся этот глагол не буквально, а метафорически. Он мог означать ‘находиться далеко, быть вдали, отстоять (друг от друга)’ (…quantum Hypanis Veneto dissidet Eridano «[на столько же миль], на сколько Гипанис [река Кубань] отстоит от Эридана Венетов [реки По]» Секст Проперций «Элегии» 12,4).

Но наиболее часто этот глагол выступал в значениях ‘быть несогласным, расходиться во мнениях, взглядах’, ‘противоречить’: cum Cleanthe, doctore suo, quam multis rebus Chrysippus dissidet «А сам Хрисипп как часто расходится со своим учителем Клеанфом!» (Цицерон «Учение академиков. Лукулл» XLVII, перевод Н. А. Федорова). Если же речь шла о предметах или абстрактнах понятиях, dissidere ‘отличаться, быть непохожим, не соответствовать’. От этого же глагола было образовано существительное dissidentia ‘различие, противоположность; противоречие’.

Таким образом, причастие dissidens, dissidentis означало ‘несогласный, не соглашающийся’. Из латыни оно проникло в западноевропейские языки, где стало означать человека, не согласного с идеологической (религиозной, философской, политической) доктриной, поддерживаемой большинством. Во французском языке, например, оно засвидетельствовано с 1539 года, причем впервые появилось в книгах по медицине, видимо, потому, что врачи той эпохи хорошо знали латынь и легко использовали латинские слова и во французских текстах. Широко употребительным слово стало в XVIII веке, когда им обозначали тех, кто исповедует религию, отличную от официальной религии своей страны, например, православных и протестантов в католической Польше.

В русском языке слово диссидент известно как минимум с 1720-х годов. «Кесарь <Карл V> .. обѣщавается, яко диссидентов <на поле: несогласующих> в вѣрѣ, щедролюбнѣе слушати будет» или «В началѣ самаго Папѣжства послание своею рукою начертанное даде <Климент IX> до Князей Диссидентских, сиесть Лютеранских». Оба примера из книги «Феатрон или позор исторический изъявляющий повсюдную историю священного писания и гражданскую .. чрез Вилгелма Стратеммана собранный Нынеже на рос. яз. с лат. преведенный .. СПб., 1724».

Рассказывая об истории слова «диссидент», я хотел бы обратить внимание на характерную черту латинского языка – использование глаголов, обозначающих простые физические действия (например, сидеть, бежать, нести, ставить) для обозначения мыслительных и психических процессов и абстрактных отношений. Можно привести еще пару примеров, где глагол тот же «сидеть», но с другими приставками:
assidere «сидеть рядом», «быть близким» (parcus assidet insano «скряга близок к безумцу»), «быть присущим» (assidet Jovi majestas «Юпитеру свойственна величественность»).
praeside «сидеть впереди», «возглавлять, руководить, управлять» (praesidere exercitum «командовать армией». Так что «президент» и «диссидент» отличаются только приставками.

Giovanni Paolo Castelli, called Lo Spadino
(Rome 1659 - circa 1730)
An anthropomorphic allegory of Autumn,
oil on canvas, 131 x 94 cm (Взято из группы OLD TREE II (OLD BOOK ) во ВКонтакте).

Древнейшее известное изображение троянского коня на вазе с острова Миконос, датируемой примерно 675 годом до н. э. Ваза (пифос) с человеческими костями внутри была найдена в 1961 году. Хранится в Археологическом музее Миконоса (Inv. 2240).