Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Category:

занятие для взрослых

Обсуждали недавно происхождение слова адюльтер, и родилась интересная мысль, что оно связано со словом adult "взрослый". Увы! Французское слово происходит от латинского adulterium, которое помимо значения "нарушение супружеской верности", имело и значения "непристойность, неприличное поведение" и "подделывание, фальсификация". Прилагательное adulter значило "прелюбодейный" и "поддельный": nummus adulter – фальшивая монета. Всё это восходит к глаголу adultero, -are "нарушать супружескую верность; развращать, соблазнять; подделовать, фальсифицировать". Глагол же происходит из сочетания ad alter. И. И. Челышева пишет, что первичным значением глагола было "делать иным, изменять", развивашееся потом так: "подделывать" > "соблазнять, совращать" > "нарушать супружескую верность".
Adult же происходит от латиского adultus "1 взрослый, большой; 2 развившийся, зрелый", которое образовано от глагола adolesco, -ere "подрастать, расти, созревать; увеличиваться, усиливаться, крепнуть".
Tags: etimología, lenguas romances, lingüística
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment