Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

"чаю с огурчами"

Пожалел, что в свое время не ходил на лекции по русской диалектологии.

В моей семье существует такое выражение выпить чаю с огурчАми. Такая вот присказка, присловье: "Пойдем, выпьем чаю с огурчами" - приглашение попить чаю (огурцы среди закуски не планируются).
Я раньше не задумывался над этой фразой, а теперь вот обратил на нее внимание. И показалось мне, что фраза отражает цоканье (неразличение <ц> и <ч> в некоторых русских говорах), причем более редкий вариант, когда <ц> и <ч> совпажают не в ц, а в ч. В таких местностях говорили чапля вместо цапля, чепь вместо цепь и пр.
А сама фраза может быть одной из дразнилок, обыгрывающих диалектное произношение. Таких довольно много:
Бежала овча мимо нашего крыльча, как брякнеча, как перевернеча, с тех пор не ягнича (как раз на этот случай);
"Кума!" - "Цаво?" - "Дай динжоныцык!" - "А тебе на цаво?" - "Да так, купить надо кой-цаво: луцку, цыснацку, спицыцэк" (здесь ц и ч совпали в ц);
Куриса на улисе яйсо снесла (неразличение ц и с).

Расследование показало, что фраза пришла в мою семью по материнской линии. Однако вроде бы предки по этой линии происходят из мест, где цоканья нет (Медынский район Калужской области). Тут я могу ошибаться именно потому, что русскую диалектологию не изучал, а карта цоканья, доступная мне, не содержит данных о том, какой звук сохраняется: ц или ч.
Бабушка уверена, что фразу эту знают многие, а замена ц на ч произшла просто для того, чтобы звучало складно. Опросив десяток знакомых, я не нашел ни одного, кто знал бы фразу. Гугол не находит, яндек находит форму "огурчами" на двух форумах.

Слышали ли вы это выражение? Что думаете о его происхождении? Не знаете ли, где в диалектной речи ц и ч совпали в варианте ч?

Добавлено. Посмотрел приложенную к словарю Даля его статью "О наречиях русского языка".
Обнаружилось: "... в Боровске говорят: цто, цаво, цашка; в Медыни: овча, черяпать, чарапать..."
Tags: dialectología, fraseología, lengua rusa
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments