Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

аты-баты (латинское)

BAT передразнивание собесеника, сказавшего at (но, однако).

T. Maccius Plautus, Pseudolus
Ps. Potin aliam rem ut cures?
Cal. At--
Ps. Bat.
Cal. Crucior.
Ps. Cor dura.
Cal. Non possum.
Ps. Fac possis.

русский перевод А. Артюшкова
Псевдол О другом позаботься, прошу.
Калидор Но...
Псевдол Не "но"!
Калидор Мука мне...
Псевдол Будь покрепче!
Калидор Силы нет!
Псевдол Доставай.
Tags: latino, léxico
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments