Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

День рожденья Нео

Хороший повод вспомнить, что ложки не существует.

С недавнего времени я могу смотреть "Матрицу" не только в русском переводе, но и на английском (а также на испанском - но последнее, как и субтитры на еще где-то семи языках - это уже некое излишество, хотя и приятное). Оригинальный текст открывает множество новых "фишек": игр с многозначностью, намеков, понятных при непервом просмотре.
Диалог Нео с Чоем в начале фильма ими изобилует.
Нео: Ты знаком с чувством, когда не знаешь, проснулся ты или спишь?
Чой: Да, знаком. Это мескалин. От него полный улёт (в оригинале - It`s the only way to fly. Увидев последние кадры фильма, зритель поймет, что есть и другой способ)
...............
Чой: ...отдохни от писишника. Тебе надо оттянуться (в оригинале need to unplug - отключиться, от штекера. Парень даже не понимает, насколько он прав).
Tags: matrix
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments