Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

язык канадских духоборов и молокан

Еще остатки занимательно-лингвистического производства. Все примеры из работ Н. И. Голубевой-Монаткиной.

Язык духоборов и молокан в Канаде сохраняет признаки южнорусской диалектной речи, то есть речи тех мест, где возникли эти религиозные течения: отсутствие среднего рода (тело моя, мою сердцу), мягкое т` в окончаниях глаголов третьего лица (они падуть, он приметь нас в объятья), окончание -е в родительном падеже единственного числа женского рода (для душе, у жене). Есть и следы английского влияния. Некоторые слова молокане и духоборы употребляют в американском произношении, некоторые слова произносятся на русский манер..
хто selfemployed - тот хорошо живет;
без апойтмена к няму не подъедешь;
апартмены все накупили тута;
чойса у него не было.

Есть в языке молокан глаголы спеловать от to spell (фамилию спеловать не знаю, как) и киновать от англ. to can "консервировать" (огурцов за киновала пять банок). От последнего глагола образовано слово киновка. Заимствуются и существительные. Кара "автомобиль": ой, спина болит - как в кару сяду, из кары высяду; хайвея "шоссе": по энтой хайвее чудок поедишь и exit будет - туды поворачивай; трак "грузовик". Англоязычные черты проявляются и в синтаксисе: это у мине два часа берет (англ. it takes me two hours). Часто в речи встречаются английские связки so, that means, well: ми чидок жили с яво родители, so они по-русски разговаривали.
В одной из молоканских общин издали сборник духовных песен, записанных латинским алфавитом. При этом использовались правила английской орфографии. Русское АЙ передавалось через I, дай было записано как die, прощает как proshiet. Русское И передается как E, EE или I, У как OO, Ю как YOU. Вот один пример:
Vse me nin-yea hva-lim Boha,
Za Yeho mil-ost pre-mno-ho
Vsem on nam hre-he pro-shi-et
Kazh-doo-you doo-shoo po-she-shi-et


Все мы ныне хвалим Бога,
За его милость премного;
Всем он нам грехи прощает;
Каждую душу посещает
Tags: dialectología, sociolingüística
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments