Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Пилат

Забавная нашлась поговорка в некоторых языках, намекающая на неуместность упоминания Понтия Пилата в Символе Веры ("Распятаго за ны при Понтийстем Пилате, страдавша и погребена, и воскресшаго в третий день по Писаниих").
венг. belekerült (úgy került bele), mint Pilátus a krédóba
хорв. naći kao Pilat u Kredu (Vjerovanju), dospeti kao Pilat u Kredo (Vjerovanje)
пол. dostać się jak Piłat w Credo (kredo)
чеш. dostal se do toho (přijít) jako Pilát do Kreda (Vĕřím)

Кузнецова И. В. Венгерские устойчивые выражения и библейскими именами собственными // Проблемы фразеологической и лексической семантики: Материалы международной научной конференции (Кострома, 18 - 20 марта 2004 г.). - М., 2004, стр. 195

P. S. Опять френды удаляют журналы. Вы бы вернулись! У меня нет больше фотографий паразитических червей, честное слово. :-)
Tags: fraseología, lenguas eslavas, religión
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments