Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

я милую узнаю по походке

Санскритское слово गजगामिनी gajagāminī "идущая слоновой походкой" (то есть величаво, спокойно и мягко покачиваясь)
[в Win98 корректный вариант отображения шрифта गजगािमनी]

эмир Абу-л-Музаффар Тахир б. ал-Фазл (ум. 987 г.) написал такие стихи

دلم تنگ دارد بدان چشم تنگ
خداوند ديبلي فيروس مرنگ
بجشم كوزنستو رفتلر كبك
*بكشي كورستو كبر پلنگ

*где описал или переписал или не дописал, чтите, исправливая, а не кляните, ибо книги ветшаны, а ум молод, не дошед

Сердце стеснено мое от прищура ее глаз,
Словно шелк бирюзового цвета.
У нее глаза газели, а походка куропатки,
Словно лань, она изящна и величественна, как пантера...


Абдуллаева Ф. И. Средневековая персидская поэзия. с. 36

Сюда же: выступает будто пава

Интересно каких еще животных вспоминали, описывая походку девушки?
Tags: fraseología
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments