Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Category:

зафренжу vs. зафрендлю

По поводу этой дискуссии.
Мне вообще не нравятся глаголы зафрендить и отфрендить. Предпочитаю говорить добавить во френды и вычеркнуть из френдов или подписаться и отписаться. А эти два глагола уж больно брутальны. Особенно второй, который мне напоминает глагол отмужичить, используемый Максимом Амелиным при переводе Катулла и "Приаповой книги" для передачи латинского irrumare.
Но если бы было очень надо, выбрал бы вариант зафренжу.
Tags: léxico, traducción
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments