Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Categories:

мокшанский язык

Вы думали, я перестал писать о мокшанском? Не надейтесь!

Для тех, кто едет на турнир в Саранск, публикую маленький разговорник.

Шумбратада! Здравствуйте!
Няемозонк! До свидания!
Азан спасиба! Благодарю!
Астама спасибо! Благодарим!
Простидамасть! Извините! Простите!
Мезе? Коса? Мзярда? Что? Где? Когда?
Монь фамилиязе Сидоров Моя фамилия Сидоров
Кие шарьхкоди мокшекм? Кто понимает по-мокшански?
Эняльдян, ётафтость рузкс! Пожалуйста, переведите на русский.
Аф суски, аф увай, а куду кивок аф сувай. Не лает, не кусает, а домой не пускает.
Минь ошсонк масторлангса содаф скульпторть Эрьзянь музеец. В нашем городе находится музей всемирно известного скульптора Эрьзи.
Тя маласа ули кодамовок столовай? Здесь поблизости есть какая-нибудь столовая?
Да. Да
Аф. Нет
Учан ответ. Жду ответа
Аф содаса. Не знаю
Шары кяльбряса Вертится на языке
Фкя 1
Кафта 2
Колма 3
Ниле 4
Вете 5
Кота 6
Сисем 7
Кафкса 8
Вейхкса 9
Кемонь 10
Комсь 20
Сяда 100
Тёжянь 1000
Васенце шинякиге тунь кичкор киге С первых дней я пошел по неправильному пути
Шобдава шуфттень прясна лешафтольхть Утром вершины деревьев были покрыты инеем
Валтт и мазыхть номерхне "Саранск" гостиницаса светлые и удобные номера в гостинице "Саранск"
Понавть мумс, каложть вешендемс Найдешь волосатого, надо лысого искать (т. е. не успокаиваться на достигнутом)

Пока хватит. К чемпионату России опубликую продолжение.
Tags: moksherzian
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 43 comments