Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Category:

"Жадина-говядина". Подведение итогов.

1. Предыдущий пост стал самым комментируемым за историю моего ЖЖ.

2. Из 102 комментов по почте я получил только 60.

3. Выяснилось, что данная тема уже обсуждалась.
Тем не менее подведем некоторые итоги.

Основных вариантов три: турецкий барабан, соленый огурец, пустая (или иное прилагательное) шоколадина
Первоначальные опросы по аське, проведенные kazobonом (по инициативе которого я и опубликовал этот пост), позволили сформулировать гипотезу, что в Москве используется первый вариант, в Питере - третий, в других местах - второй.
Опрос большего числа людей несколько размыл картину

СПб - соленый огурец (6), пустая шоколадина (6), турецкий барабан, сухая шоколадина

Москва и Подмосковье - турецкий барабан (35), соленый огурец (9), соленый барабан (2), тухлый огурец, булка-шоколадина, тухлый паровоз, китайский барабан, злая шоколадина, мало шоколадина

соленый огурец - Красноярск, Рига, Кишинев, Ульяновск (2), Самара, Ярославль, Владивосток, Одесса, Баку, Тольятти, Симферополь, Севастополь, Калуга (2)

Новосибирск - соленый огурец (2), пустая шоколадина

Нарва - пустая шоколадина

Алма-Ата - пустая шоколадина

Казань - пустая шоколадина, соленый огурец

Омск - кусок шоколадина

Екатеринбург - пустая шоколадина (2), соленый огурец

Киев - кусок шоколадины (2), фиговый листок

Германия - в попе шоколадина

США* - турецкий (немецкий) барабан,

Израиль* - турецкий барабан (3), соленый помидор, на пузе барабан

Украина - дома шеколадина

Канада - турецкий барабан

Неизвестно - с носом шоколадина,

Прочие варианты: злюка-оленятина, солёный патиссон, [далее что-нибудь с рифмой] масон, редкостная гадина

У некоторых юзеров, живущих в одном городе, детство проходило в другом. Там, где это мне было известно, я учитывал этот факт.
"Соленый барабан" - видимо, влияние детской книжки Семенова, которая в мое время публиковалась в "Мурзилке". Там был такой вариант, только с "ябеда-корябеда..."

Комменты я раскрыл.

Побочным итогом опроса стало то, что весь день у меня в голове крутятся строчки:
...гремят барабаны,
но злые османы сдают и сдают города...
Tags: dialectología, folklore
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →