Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Category:

антитрудоголическое

Словом tripalium римляне называли орудие пытки - конструкцию из трех шестов (palus*), на которую подвешивали человека. Благодаря ему в народной латыни, как предполагается, возник глагол *tripaliare "мучить(ся)". Он дал во старофранцузском глагол travailler первоначально значавший "мучиться", потом - "напряженно работать, выполнять трудную работу" (примерно как английское to toil). Когда французский глагол labourer (потомок латинского laborare "работать") изменил свое значение на "пахать", слово travailler заняло его место. В итоге в современном французском travailler значит "работать"**.
Аналогичная история произошла и в испанском. Labrar (< лат. laborare) получило значение "пахать", а trabajar - "работать"
Французское слово было заимствовано в английский язык. Причем оно сохраняет более архаичные значения. To travail "напрягаться, тяжело работать", travail "тяжкий труд", "мука, страдание", "роды". Уже в английском из него возникло новое слово travel "путешествовать". Объяснить неожиданное значение нового слова пытаются так: the semantic development may have been via the notion of "go on a difficult journey," but it may also reflect the difficulty of going anywhere in the Middle Ages.

* Тут можно вспомнить дом, где резной палисад. Палисад - потомок того самого латинского слова palus. Ср. франц. palissade < прованс. palissada "частокол". Военное значение есть в словаре Брокгауза и Ефрона: "Палисад, фортиф., частокол, стена из бревен, заостренных наверху и вертикально врытых в землю, временное полевое укрепление".
**Иногда, почему-то, возникает значение "рожать": femme en travail "роженица", salle de travail "родильное отделение"
Tags: derivación semántica, francés, inglés, latino, lengua española, lenguas romances, lucha contra trabajoholismo
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments