Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

не удержался...

По-русски не говорят: "Признаюсь вам в тайной беременности". По-русски говорят: "Понимаете, дело в том, что я беременна... Только умоляю: никому..."
По-русски не говорят: "Обещаю покончить жизнь самоубийством". Говорят: "Я покончу с собой!" или "Да я отравлюсь от такой жизни!"
Стремление сохранить побольше авторского текста, конечно, похвально. Но...

Добавлено 22 декабря:
Апогей этого приема
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 48 comments