Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Claude Levi-Strauss

Кажется, солнечное затмение и первый в этом году ливень, так смешно шуршавший по снегу, вернули мне потеряное было желание писать в жж...

Стивен Фрай
Гиппопотам. Роман. - Пер. с англ. С. Ильина. - М.: Фантом Пресс, 2003, с. 347

Полагаю, Леви-Строс или Маргарет Мид, будь они живы, смогли бы объяснить нам этот феномен...
Тут же есть примечание переводчика: "Клод Леви-Строс (р. 1908-1990) - французский антрополог и культуролог".

Тот факт, что Клод Леви-Строс жив удивлял меня еще в мае 2004 года. Тем не менее, с тех пор новой информации по этому поводу не поступало.
Похоже, ни переводчик, ни сам Стивен Фрай просто не могли поверить, что человек, родившийся 1908 году, живет и сейчас Интересно, что в примечаниях переводчика о других людях, упоминаемых в книге, буква "р." встречается только у живых. Нашел по справочнику год рождения, но потом не поверил? Но откуда тогда взял 1990 год?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments