1. Новое сравнение неожиданно нашел у Гаспарова в "Очерке истории русского стиха" (с. 27-28).
"Умильные взгляды твои / Дорогие поклоны твои, / Ты ли еси сизой совы походочка, / Перепелишные твои косточки, / Бумажное тело твое..." (З. Киселев, переложение отрывка из "Сказания о молодце и девице")
2. В персидской поэзии сравнение с куропаткой, видимо, популярно. Нашлось у Хафиза:
О куропатка! Ты гордишься своею плавною походкой,
Но не кичись, ведь даже кот умеет сотворить молитву.
