Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

меня окружают глаголы

Готовя новый текст для "Столичного образования", задумался над вопросом: сколько латинских глаголов было заимствовано в русский язык в какой-то конкретной словоформе?

Воспомнилось:
1. кредо "я верю"
2. кредит "он верит"
3. дебет "он должен"
4. дефицит "недостает"
5. плацебо "я понравлюсь"
А также условно слово мутабор ("я буду изменен") из сказки "Калиф-аист" и название песни "Гаудеамус".

Еще нашлось четыре герундива: меморандум, референдум, легенда, пропаганда. К ним добавим дивиденд, утративший окончание.

Найдется ли что-то еще?

Добавлено. Нашлось (здесь собрал только формы глаголов в индикативе, конъюнктиве и императиве; причастия и прочее - см. в комментах):
вето «я запрещаю»
аудио «я слышу»
видео «я вижу»
«Вольво» «я качусь»
«Лего» «я собираю» (иногда утверждают, что создатель фирмы не имел понятия о латинском слове)
факсимиле «сделай подобное»
облиго «я обязываю»
имприматур «пусть его напечатают» положительная резолюция редактора или цензора
игнорамус «мы не знаем» - нпр. у Стругацких: «Ни старики, на молодые. На воспитанные, ни хамы. Ни образованные, ни игнорамусы... » («Отягощенные злом»)
аффидавит «он показал под присягой», письменное показание, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом при невозможности личного присутствия
«Фиат» - изначально от Fabrica Italiana Automobili Torino, но явно подразумевалась связь с fiat 3 sg.pl. Pr.Con. от fio, factus sum, fieri
аудит по форме совпадает с «он слышит», но скорее от auditum «слушание»
профицит «он двигается вперед, он преуспевает, он достигает»
мементо мори «помни о смерти»
вадемекум «иди со мной» - путеводитель
Tags: latino, prestaciones lingüísticas
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 50 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →