Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Category:

доброе имя епископа

Баллада Роберта Саути "Суд божий над епископом" основана на саксонских балладах и хрониках. В России она известна в переводе Жуковского:

Были и лето и осень дождливы;
Были потоплены пажити, нивы;
Хлеб на полях не созрел и пропал;
Сделался голод, народ умирал.

Но у епископа, милостью неба,
Полны амбары огромные хлеба;
Жито сберег прошлогоднее он:
Был осторожен епископ Гаттон.

Рвутся толпой и голодный и нищий
В двери епископа, требуя пищи;
Скуп и жесток был епископ Гаттон:
Общей бедою не тронулся он.

<...>

Пал на колени епископ и криком
Бога зовет в исступлении диком.
Воет преступник... а мыши плывут...
Ближе и ближе... доплыли... ползут.

Вот уж ему в расстоянии близком
Слышно, как лезут с роптаньем и писком;
Слышно, как стену их лапки скребут;
Слышно, как камень их зубы грызут.

Вдруг ворвались неизбежные звери;
Сыплются градом сквозь окна, сквозь двери,
Спереди, сзади, с боков, с высоты...
Что тут, епископ, почувствовал ты?

Зубы об камни они навострили,
Грешнику в кости их жадно впустили,
Весь по суставам раздернут был он...
Так был наказан епископ Гаттон.

Исторический архиепископ города Майнца Хатто (ок. 850 - 15.05.913) был советником короля Арнульфа Баварского, затем соправителем королевства вместе с Адельберо Аугсбургским. Бы наставником и опекуном Людвига - сына Арнульфа. Его называют "просвещенным и мудрым правителем". Возникновение порочащих Хатто произведений объясняется тем, что "он принимал строгие меры против беспутных и распущенных монахов". ("Христианские легенды Западной Европы", с. 8-9)
Tags: comentario, historia, literatura
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments