Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Category:

еще о межъязыковых омонимах

На самом деле, мне очень хочется придумать графический русско-армянский межъязыковой омоним. Ведь некоторые армянские буквы по начертанию совпадают с некоторыми русскими:
и – это армянское "с"
п – это армянское "о", в начале слова "во"
ш – это армянское "а"
у – это армянское "ц"
о – это армянское "о"
Армянские рукописные строчные г и дж напоминают разные варианты русской строчной д с хвостиком внизу.
Слово пишу, если читать по-армянски, читается "восац"
Слово шип, читается "асо".
К сожалению, моих знаний недостаточно, чтобы подобрать осмысленную пару.
Tags: hajeren
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment