Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Categories:

Фаланга

Про борьбу с английской орфографией напишу позже. Пока - про слово фаланга (из одного из недавних номеров "Столичного образования").

Шагают греческие воины. Их строй сомкнут - это знаменитая фаланга. Каждый воин держит копье в руке, кости пальцев руки тоже называются фалангами. А по обочине дороги бежит многоногая фаланга - животное, похожее на паука. Как одно слово смогло получить столь разные значения?
В древнегреческом языке оно звучало какφάλαγξ phálangs (мн. ч. phálanges). Позднее получило форму φάλαγγας phálangas, а затем φάλαγγα phálanga. Этимологи установили ближайших "родственников" этого слова. Это слова из германских языков, обозначающие брус, балку. Например, древнеисландское bjalki, англо-саксонское bealca, средне-нижненемецкое balke. Кстати, русское слово балка ведет свою историю от этих слов, будучи одним из древних германизмов в русском.
Итак, родственные слова носят значение 'балка, брус'. У древнегреческого слова такое значение также обнаруживается. У Геродота, например, словом phálangs называется очищенный от ветвей ствол, бревно. Однако уже в древнегреческом языке у этого слова появляются всё упомянутые выше значения: 'воинский отряд', 'сомкнутый строй', 'паукообразное животное', 'кости пальцев'.
В комментариях к Илиаде Гомера, написаных фессалоникийским епископом Евстафием, говорится, что phálangs это брёвна или палки, а также деревянные постройки. Указание на то, что фалангой называлась постройка из бревен, может помочь нам предположить, как возникли переносные значения этого слова. Ведь воины в сомкнутом строю напоминают бревна в стене, суставы пальцев похожи на соединения балок деревянной постройки, их же напоминают членистые ноги паукообразного.
Впрочем, с древних времен предлагались и другие пути, по которым могло бы развиваться значение этого слова. Предполагается, что "военное" значение слова phálangs появилось благодаря тому, что до появления металлического оружия сражались палками. Такую мысль выдвигали многие греческие авторы. Предполагали, что это слово первоначально обозначало обожженную на конце палку-копьё, а у Гомера оно применяется в как обозначение небольшой группы лучше вооруженных передовых воинов-копейщиков, построенных в одну линию.
Так или иначе, значение 'воинский строй' стало, пожалуй, самым знаменитым из значений слова фаланга. Усовершеннствованый во время Филиппа Македонского, этот строй принес столько побед, что некоторые античные авторы приписывали создание фаланги богам или, по крайней мере, легендарным людям. Полиэм, автор трактата "Стратегемы" писал: "У Диониса стратегом был Пан; он первым изобрел строй, назвал [его] "фаланга", построил правое и левое крылья".
Но история слова фаланга на этом не кончается. От значения 'бревно, брус' отделилось еще одно значение. Оно встречается, например, в "Аргонавтике" Аполлония Родосского. Там phálanges это круглые брусья, по которым корабль спускается на воду. В этом значении слово было заимствовано в языки балканских славян: сербское диалектное полуге. В литературном сербском оно тоже есть - полуга 'рычаг; слиток, болванка'.
В значениях 'бревно, балка' и 'постройка из бревен' греческое слово проникло во множество языков. Перечислим только некоторые примеры: латинское palanca 'ограда из бревен', итальянское palenca 'частокол', сербское пàлāнка 'ограда', польское palanka 'частокол', венгерское palank 'частокол', турецкое palanka, palanga 'деревянное укрепление', румынское palancă 'деревянная ограда'. Оно вернулось в греческий язык назад в виде palánga. Другую группу заимствований составляют средневекое латинское planca, немецкое Planke 'доска, половица', хорватское и словенское plânka 'доска', чешское plaňka 'доска' и, наконец русское планка.
А теперь, в поисках других "потомков" фаланги, откроем "Песни западных славян" А. С. Пушкина:
Слева, также стоя на коленах,
Его сын, Радивой окаянный,
...........................................
Край полы у султана целует,
Как холоп, наказанный фалангой.

Пушкин здесь дает примечание: "Фаланга - палочные удары по пятам". Дело в том, что в эпоху турецкого владычества греческое слово было заимствовано в турецкий язык. Но турецкое falaka имело лишь одно, весьма специфическое значение 'деревянное приспособление для экзекуции, в время которых человека били палками по пяткам'. Вот как описывают ее применение в Османской империи: "Была у них фалака, дугообразная палка, к которой прикреплялась веревка, в эту веревку вставляли наши ноги, закручивали, два человека поднимали их, стегали по ногам мокрыми розгами". Позднее слово стало обозначать саму процедуру битья по пяткам. Такое значение было в эту эпоху и у греческого слова. Турецкое falaka в этом значении проникло в языки разных народов: сербское фалаке, курдское falak, персидское falaka.
В XIX веке история слова фаланга продолжилась. В 1808 году французский философ Франсуа Мари Шарль Фурье опубликовал труд, в котором предлагал новую, социалистическую систему общества. Основную единицу социальной организации, состоящую, по его планам, из 400 семейств (1700 - 2000 человек), Фурье назвал фалангой (фр. phalange). Члены одной фаланги вместе трудятся и живут в особых зданиях - фаланстерах (phalanstère).
Но и это не конец истории. Уже в XX веке, точнее в 1933 году, в Испании была основана политическая партия право-авторитарной ориентации "Испанская фаланга" (Falange Española). В 1937 году уже при генерале Франко она стала называться "Испанская фаланга традиционалистов и хунт национал-синдикалистского наступления". С тех пор слово фаланга стало иногда обозначать фашистские партии, а слово фалангист (исп. falangista) - членой этих партий. Помимо "Испанской фаланги" наиболее известна "Ливанская фаланга", или партия "Катаиб" (Хизб аль-Катаиб аль-Лубнания). Она основана в 1936 году как военизированная молодёжная организация ливанских христиан-маронитов. Основатель ее Пьер Жмайель принимал участие в Берлинской олимпиаде и был впечатлен организациями итальянских и немецких фашистов. Эта партия всегда имела военизированый характер и содержала собственные военные формирования.
Tags: opus
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments