August 4th, 2010

rousseau

лягушки

Раздобыв "Этимологический словарь мордовских языков", наконец-то узнал этимологию слова ватракш 'лягушка', которое когда-то позабавило меня сходством с греческим βάτραχος.

Разумеется, греческо-мордовской лексической связи не обнаруживается. Слово ватракш оказалось однокоренным мокшанскому глаголу ватердамс (эрз. ватордомс) 'болтать, пустословить; квакать'. Среди родственных слов также эрз. диал. ватор-ватор 'ква-ква', удм. бöтьыраны 'лепетать, болтать', эст. vatrama 'болтать'. (I, 43)