September 16th, 2014

rousseau

Ps?

Задался вопросом, правильно ли, что в российских новостях Jennifer Psaki зовется Дженнифер Псаки, хотя исходя из произношения ее фамилия должна была бы записываться как Саки. Должны ли мы ориентироваться на несмоненно греческое происхождение фамилии и звучание ее в греческом языке или же на то, как ее произносят американцы? Из собственных имен англоязычного мира аналогов сходу вспомнить не смог, кроме Ричарда Псмита.
Впрочем, свою борьбу за то, чтобы напарника Хиггса по Нобелевской премии называли Англером, а не Энглером и не Энглертом (François Englert), я уже склонен считать проигранной. Энглер так Энглер, Псаки так Псаки, транслитерация так транслитерация.
rousseau

Снова о птичках

Когда задумал написать про виды птиц, известные по единственному экземпляру или лишь по изображению, не думал, что их наберется так много. В результате написанное пришлось разделить на три части (1, 2, 3). И еще одна птица осталась на закуску. Напишу о ней, когда немного отдохну от птичьей тематики.
rousseau

Сквадер

Вот, кстати, еще редкая птичка. Зовется сквадер. Экземпляр на фотографии хранится в Биологическом музее Стокгольма (Biologiska museet).