August 1st, 2020

rousseau

Ofenpest

Как видно из этой карты, город Буда (который стал частью Будапешта) по-немецки назывался Ofen 'печь'. При этом этимологически 'печь' это как раз не Буда, а Пешт.
rousseau

Колеса

Предметы тоже любят руководить людьми. Колеса дают советы, хорошие и не слишком, предупреждают и ругают своего хозяина. Передние колеса телеги скрипят: «Хазяïн, дьогтю купи! Хазяïн, дьогтю купи!» А задние на это отвечают: «Лучче пропить, чим дьогтю купить! Лучче пропить, чим дьогтю купить!» (краснодар.) [Дикарiв 1896: 30]. А в бургундской сказке колесо тачки предостерегает хозяина, отправившегося воровать картошку на соседском поле: J’ s’ronr pris, j’ s’rons pris! (Нас поймают, нас поймают!), а когда тот, завидев сторожа, побежал со всех ног с горки, оно скрипит: J’ l’avôs bé dit! J’ l’avôs bé dit! (Я тебе говорил, я тебе говорил!) [RTP 1894/9: 521].
Кабакова Г. И. «Жив-жив-жив»: звукоподражания в фольклоре // Кабакова Г. И. От сказки к сказке. М., 2019. С. 99-100