Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Чемондан Ивана Грозного

Дочитал Малиновского. В описании погребений Высокопетровского монастыря читаю: Кроме Нарышкиных в сем монастыре погребены Многие из фамилий Бутурлиных, Нащокиных, Свиньиных, Жеребцовых, Чемодановых и других.
Заинтересовался фамилией, столь необычно звучащей для русского Средневековья. Оказалось, что фамилия Чемоданов встречается в русских документах с 1528 года (!). Слово чемодан также засвидетельствовано с XVI века. Р. Джеймс записал это слово в форме shAmadan. У Срезневского отмечено слово чемоданец как наименование детали латного облачения (1589 г.). Происходит от персидского джамэдан / чамадан "сундук для платья" (от джамэ "платье").
Значит, слово чемодан вполне могли произносить Иван Грозный или Борис Годунов.
Tags: lengua rusa, léxico
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments