Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Categories:

китайские выписки (продолжение)

707 tóng-bitàn моча мальчика (как тонизирующее или кровоостанавливающее средство)
727 chóng-zhāng "снова натягивать тетиву" (снова открыться, нпр., о предприятии после ремонта)
730 zhǒng-jiàn "приходить на одних пятках" (по притче Чжуан-цзы о том, как некий Шу-шань, не имея половины ступней, проделал большой путь, чтобы повидать Конфуция, употр. в знач. "невзирая на трудности добиваться встречи")
737 dǒng-hú беспристрастный летописец (по имени историка VII века Дун Ху)
782 xièlù "роса на луке" (кратковременная жизнь; скороприходящий, непрочный); xiè бот. лук Бэкера (Allium bakeri)
845 wǔ-què liù-yàn "пять воробьев или шесть ласточек" (почти одно и то же)
845 wǔ-shí-bù xiào bǎi-bù "[воины], отступившие на 50 шагов, насмехаются над отступившими на 100 шагов" (смеяться, не имея на это прав; быть нисколько не лучше)
873 lā-mǎ "тянуть коня" (вступать в незаконную связь с женщиной)
873 lā hòtǔi "тянуть за заднюю ногу" (вставлять палки в колеса)
885 dòu zhòng yú mí "бобы отяжеляют тело, а вяз вызывает сонливость" (в значении: каждая вещь обладает своими свойствами)
901 fēng-nián-yù "драгоценность даже в годы изобилия" (человек, особо ценимый за свои высокие достоинства)
970 cū-zhōng yǒu (dài) xì "тонкое в толстом" (деликатный подход со стороны грубого человека, неожиданная тактичность)
970 cū-zhǐ dà-yè "грубые ветви и большие листья" (подходить к делу поверхностно, делать кое-как)
993 yí-dì "благоприятствовать младшему брату" (обычай у некитайских племен юго-востока съедать новорожденного первого сына для увеличения прав следующего)
1015 lán-tián shēng-yù "Ланьтянь дает самоцветы" (формула в похвалу отцу талантливого сына; уезд Ланьтянь славился самоцветами)
1049 lú-qián wáng-hòu "[совестно быть] впереди Лу, [обидно быть] позади Вана" (не претендовать на незаслуженно высокую оценку своих способностей, но и не терпеть несправедливо низкой оценки)
Tags: chino, fraseología, léxico
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments