Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Categories:

Акунин-2: шпынь ненадобный

В той же книге "Алтын-Толобас" Корнелий фон Дорн ругает солдата: "Новиков, шпынь ненадобный!".
Некоторое время назад я встретил это же выражение в "Курсе русской истории Ключевского":
Казначей Саввина Сторожевского монастыря отец Никита, выпивши, подрался со стрельцами, стоявшими в монастыре, прибил их десятника (офицера) и велел выбросить за монастырский двор стрелецкое оружие и платье. Царь возмутился этим поступком, "до слез ему стало, во мгле ходил", по его собственному признанию. Он не утерпел и написал грозное письмо буйному монаху. Характерен самый адрес послания: "От царя и великого князя Алексея Михайловича всея Русии врагу божию и богоненавистцу и христопродавцу и разорителю чудотворцева дому и единомысленнику сатанину, врагу проклятому, ненадобному шпыню и злому пронырливому злодею казначею Миките".
Время действия "А-Т" – те же времена Алексея Михайловича. То есть Акунин подбирал даже ругательства исторически достоверные.
Tags: curioso, libros
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments