Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Category:

поговорим о головастиках

Русское слово головастик образовано от голова. Также в других славянских языках: чеш. диал. hlavač’, в.-луж. hlowač, белор. диал. главач, болг. главоч - 'головастик'
англ.tadpole 'головастик' от tadde "жаба" (совр. англ. toad) + pol "голова" (англ.poll (диал.) голова, ср.-н.-нем. pol 'голова)
франц. têtard (от tête голова)

В азербайджанском çomçǝ 'разливательная ложка, черпак', çomçǝquyruq 'головастик' (буквально 'черпак-хвост').
В белорусском апалонiк это и 'разливательная ложка', и 'головастик' (есть, правда, альтернативная этимология, связывающая блр. апалонiк (а также полес. болоночок 'головастик', укр. полесск. полон'iк, укр. диал. ополоник, блр. диал. палонiк, палоньнiк, палойнiк, брян. полоник) с гидронимом полонь, болонь).
В большом количестве русских говоров головастика называют поварёшкой.

А от каких слов образовано название головастика в известных вам языках?
Tags: derivación semántica, léxico
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments