Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

коми выписки (2)

Друзья!
Простите, события моей жизни последнее время столь интенсивны, что на ЖЖ времени чаще всего не хватает. Я вас читаю с той степенью внимательности, какую могу себе позволить, а вот что-то написать самому удается редко. Informe semanal давно пора переименовать в Informe mensual. ;-) Но я постараюсь появляться так часто, как смогу.


кос кöлеса да ва кöлеса петкöдлыны показать, где сухое колесо, где водяное = рус. показать, где раки зимуют
дыш пипу тойн лентяй (букв. ленивый осиновый пест)
кöдзыдыд öд плетя холод торопит (букв. холод-то с кнутом)
тöв пож легкомысленный (букв. ветряное решето)
мöс кок пожъявны обмыть покупку (букв. обмыть коровью ногу)
быд пон кок чеганiнын сiйö он вездесущ (букв. там, где ломают ноги собаке) - хм?
öти кока порсь шутл. гриб (букв. одноногая свинья)
роч потанын качайтны баловать, нежить (букв. качать в купленной люльке)
потöм колькйöс моз видзны беречь как зеницу ока (букв. как треснутое яйцо)
рака улын пöжöм плакса (букв. высижен под вороной)
пыста кокысь вый он пычкы из синичих ног масла не выжмешь
сызь кокысь вый пычкыны выполнять бесполезную работу (букв. выжать масло из ног дятла)
пышжöник вдовец (букв. конопляный жених)
кутшöм пышйысь, сэтшöм вöтчысь какова невеста, таков и жених (букв. какова убегающая, таков и догоняющий)
öтка морттö и рак люкалас одинокого и рак забодает
рам руч локтö клонит ко сну (букв. смирная лиса подходит)
рач рачкöд жынöдчö, корöсь корöськöд кышöдчö котелок с котелком бренчат, веник с веником шуршат = рус. попал в стаю - лай, не лай, а хвостом виляй
ичöт поп да сё ризia маленький попик в ста ризах (отгадка - капуста)
пöрысь пон ройö оз увт старая собака на древесный мох не залает
Tags: fraseología, komi
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments