Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

коми выписки (3)

пытшъяс курччасьöны мороз пробирает (букв. блохи кусают)
тшыг кынöмыд пö не рöднöй вок голод не родной брат
öти доддьын рöдтысьяс одного поля ягоды (букв. едущие на одних санях)
рöксьыд он пышйы, паччöрад локтö от судьбы не уйдешь, и на печке найдет
рöмидзтö кö, позьö сёйны жевал бы жвачку, годился бы в пищу (о смирном человеке)
руч кулан шома очень кислый (букв. настолько кислая [еда], что лисица может умереть)
оз на кын муö майöг пыдди не сильно накажут (букв. не воткнут вместо кола в мерзлую землю)
сылöн быдтор эм, сöмын гут сермöд абу как сыр в масле катается (букв. у него есть всё, кроме узды для мухи)
пу и палич сёйö ест всё без разбору (букв. ест и дерево, и палку)
кыйлыны сизимöд керйö кок лэптöмöн бездельничать (букв. лежать, подняв ноги на седьмое полено)
луныд синма, войыд пеля день глазаст, а ночь ушаста
кодлы славаыс, а кодлы и слабогыс кому слава, а кому и «слава богу»
петуклы сорсöдз, порсьлы шегйöдз от горшка два вершка (букв. петуху до гребешка, поросенку до лодыжки)
Tags: fraseología, komi
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments