Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

об авторстве "Песни о Роланде"

В конце большинства строф "Песни о Роланде" стоит восклицание "Аой!"

Например:
Самсон на альмасора наскочил,
Копьем ударил в золоченый щит.
Язычнику доспех не пособил:
До легких герцог грудь ему пронзил,
Его с коня, на горе маврам, сшиб.
"Вот доблестный удар!" - Турпен кричит.
Аой!


Как пишут в комментарии: "Существует несколько толкований этого "аой" ("aoi"), из которых наиболее правдоподобны следующие: 1) "aoi" - нечто вроде припева, междометие, которое встречается также в эпической поэме "Алисканс"; 2) условное обозначение музыкальной модуляции saeculorum amen (во веки веков) или pax vobiscum (мир вам), воспроизводящее гласные этих слов".

Между тем, в русских диалектах зафиксировано междометие "аой!" - "восклицание, выражающее недоумение, горе" (смоленское, в виде "авой" также и новгородское) СРНГ 1, 198, 264. Какой простор для гипотез, однако... ;-)
Tags: dialectología
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments