Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

нганасанские выписки

баатуо быɂ (букв. бодрствующая вода) полынья

бǝбǝ постель, кровать
черǝ 1) содержимое, 2) житель
бǝбǝ черǝ муж

хотǝǝ подол, юбка
нуо хотǝǝ радуга

хорǝ лицо
хорǝ сочемǝǝ эвенк, тунгус (букв. "шитолицый", то есть с татуированным лицом)

И самое главное:

талу 1. вчера; 2. завтра

Что это? Что за неожиданная многозначность? Или это слово со значением 'не-сегодня', а многозначность - фантом, возникший из-за двуязычности словаря, послужившего мне источником?
Или там, на Таймыре, такая картина мира возникает... Типа, что завтра, что вчера - всё одно полярный день (полярная ночь)... Что со всем этим делать, не знаю... Вот вам и энантиосемия.
Есть и производные слова
талуо 1. прежний, минувший, вчерашний; 2. завтрашний
талу такǝну 1. позавчера; 2. послезавтра
Tags: derivación semántica, léxico
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments