Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

коми выписки (4)

турун сарайö вила сутшкавны поддеть вилами ворох сена в сарае (собираться свататься)

турун сарайö вила сутшкавны в сарай с сеном вилы втыкать (собираться свататься)

вит пиня сынан лöсьöдны челядьлы приобрести гребешок с пятью зубцами(второй раз выйти замуж)

куйтöм сьöла пуны сварить непойманного рябчика (хвалиться)

сьылi гыркöсас лым оз киссьы ему за воротник снег не сыплется(ему неплохо живется)

катша сювчöжöс оз пöж сорока не высидит птенцов гоголя (о чем-либо невозможном)

мортыдлöн сьöлöмыс томан сайын сердце человека под замком (= чужая душа потёмки)

сюмöдыд кильлань чукыртчö береста сворачивается в сторону своей щелухи (= своя рубашка ближе к телу)

табактöм морт человек без табака (неразговорчивый человек)

шöвк туг шелковая кисточка (ласковое обращение к девушке, девочке)

кос (коз) пу йылысь тури висьтавны рассказать о пребывании журавля на вершине сушняка (ели) (наплести небылиц)

туту йылысь виставны рассказать о побегах хвойного дерева (навести на ложный след)
Tags: fraseología, komi
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments