Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

стихотворение недели

Отныне я намерен учить по одному румынскому стихотворению в неделю. А для напоминания самому себе - выкладывать очередное стихотворение в ЖЖ. Вот первое.

Vasile Alecsandri
IARNA

Din văzduh cumplita iarnă cerne norii de zăpadă,
Lungi troiene călătoare adunate-n cer grămadă;
Fulgii zbor, plutesc în aer ca un roi de fluturi albi,
Răspîndind fiori de gheaţă pe ai ţării umeri dalbi.

Ziua ninge, noaptea ninge, dimineaţa ninge iară!
Cu o zare argintie se îmbracă mîndra ţară;
Soarele rotund şi palid se prevede printre nori
Ca un vis de tinereţe printre anii trecători.

Tot e alb pe cîmp, pe dealuri, împregiur, în depărtare
Ca fantasme albe plopii înşiraţi se pierd în zare,
şi pe-ntinderea pustie, fără urme, fără drum,
Se văd satele pierdute sub clăbucii albi de fum.

Dar ninsoarea încetează, norii fug, doritul soare
Străluceşte şi dezmiardă oceanul de ninsoare.
Iat-o sanie uşoară care trece peste văi...
în văzduh voios răsună clinchete de zurgălăi.

P.S. За погоду в Москве извините. Неожиданный побочный эффект румынской поэзии на метеоусловия. Я сам удивился ;-)
Tags: poezie română
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments