Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Category:

четырехглазость в языках мира

Слово четырехглазый я всегда воспринимал как прозвище очкарика. Поэтому приведенную в учебнике румынского языка пословицу Cine ştie carte are patru ochi (Кто знает книги, имеет четыре глаза) истолковал для себя как предупреждение: дескать, кто много читает, наденет очки. Но, говорят, смысл в том, что читающий книги будет более умен.
А вот в шугнанском языке слово cavōr-zêm букв. 'четырехглазый' означает 'кокетливый' или 'высокомерный' (ЭСИЯ, 2, 241)
Tags: léxico
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments