Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

омофоны

[рассказ об обычая китайцев женить туди - духов-покровителей местности] "...при Сун в области Вэньчжоу существовали две кумирни туди - одна посвящена девице Ду, у которой не было супруга, другая - У Цы-сюю, у которого не было тудипо. Заботясь о духах, местные жители построили для них общий храм, куда поместили обе статуи, и даже сыграли духам свадьбу. Пикантность ситуации состояла в том, что невежественные люди, подобрав схожие по звучанию иероглифы, под именем девицы Ду обожествили великого танского поэта Ду Фу..."

Кунсткамера. Этнографические тетради. Выпуск 12, 1998, с. 273
Tags: chino, léxico, mitología
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments