Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Categories:

Держиморда и Загубигорилка

Последнее время тема сложных слов, образованных от сочетания глагола с существительным, обращает на себя внимание ЖЖ-юзеров. Началось с того, что lenka72 ЖЖ-юзер привела несколько примеров из испанского языка латиноамериканских стран. После этого я стал собирать испанские примеры. ЖЖ-юзер anu_sag заинтересовалась такими словами в русском.
Раз такое дело, давайте собирать их тотально. Ниже все небанальные примеры из статьи Л. Л. Федоровой "Маленькие комедии сложных слов" (Логический анализ языка. Языковые механизма комизма. М., 2007. С. 699-711).

русский
сорвиголова
вырвиглаз
перекати-поле
скопидом
горицвет
болиголов (сюда ли?)

французский

abat-jour
portefeuille бумажник, папка
porte-monnaie
porte-cigare
porte-bébé сиденье для ребенка
porte-billet бумажник
porte-bonheur амулет
porte-eau водосточная труба
porte-voix мегафон, рупор
porte-satellite ракета-носитель (вообще на porte- - десятки примеров)
garde-fou «береги дурака» - перила
garde-corps то же
casse-coeur «разбей-сердце» - сердцеед
casse-pattes «сломай лапы» - крепкий напиток
casse-cou «сломай-шея» - сорвиголова
casse-pierres камнедробилка, кувалда для разбивки камня
casse-sucre щипцы для колки сахара
accroche-coeur «подцепи-сердце» завиток на виске
accroshe-plat приспособление для подвешивания блюд, тарелок
traîne-sabots «волочи башмаки» горемыка
traîne-malheur он же
traîne-misère он же
gâte-sauce «испорти-соус» плохой повар
gâte-pâte «испорти-тесто» плохой булочник
saute-ruisseau «перепрыгни-ручей» мальчишка-рассыльный
porte-parole «неси-слово» глашатай
attrape-science «хватай-знание» подмастерье, ученик
coupe-bourse «срежь-кошель» вор, карманник
tire-sou «тащи-су» скряга, ростовщик
tourne-broche «крути-вертел» 1) приспособление для кручения вертела; 2) поваренок
d’arrache-pied «вырви-нога» без передышки
cache-nez «прячь нос» кашне, шарф
cache-pot «прячь горшок» кашпо
pince-nez «прищеми нос» пенсне
tire-fesses «тащи-зады» подъемник, фуникулер
compte-pas «считай-шаги» шагомер
tire-bouchon «тащи-пробки» штопор
garde-robe «храни-платье» гардероб
chasse-neige «гони снег» метель
tue-mouches мухомор
décrochez-moi-ça «снимите-мне-это» 1) поношенное платье, 2) лавка старьевщика
couvre-feu «прикрой-огонь» комендантский час
casse-croûte «разломи-корка» легкий завтрак
coupe-tête «режь-голова» чехарда
attrape-niais «поймай дурака» ловушка, хитрость, шитая белыми нитками
brise-lame «дроби-волны» волнорез, волнолом
chasse-marée «обгони-прибой» быстроходная рыбачья лодка
pense-bête «думай, дурак» узелок на память
couvre-pieds «укрой-ноги» плед
aide-memoire «помоги-память» памятка
tornesol подсолнух

итальянский
leccapiatti «лижи-тарелки» лизоблюд
spazzacamino «чисти-труба» трубочист
mangiapane «ешь-хлеб» бездельник
perdigiorno «губи-день» он же
mangiafuoco «ешь-огонь» он же

английский
killjoy зануда
turn-skin оборотень
turn-screw отвертка
leapfrog чехарда
leap-day 29 февраля
leap-year високосный год
hopscotch игра в классики
cut-throat головорез
daredevil смельчак, сорвиголова
turncoat ренегат, перебежщик
copycat кривляка
fill-dike «налей-ров» дождливый период в феврале
holdall вещевой мешок, сумка или ящик для инструмента
breakwater волнолом
breakfast завтрак

польский
hulajdusza гуляка, кутила, повеса
pędziwiatr «мчи-ветер» вертопрах
golibroda брадобрей
chwalipieta «хвали-пятка» хвастун
wiercipieta «верти-пятка» непоседа
moczymorda «мочи-морда» пьяница
meczdusza «мучь-душа» зануда
gryzipiórek «грызи-перо» канцелярская крыса
dusigrosz «души-грош» скряга
liczykrupa «считай-крупа» он же
parzybroda «обожги-борода» горячее блюдо из капустных листьев
hulajnoga самокат
pasikonek «паси-конек» кузнечик
lomiglówka головоломка

болгарский
нехранимайко «не-корми-мать» лодырь или негодяй
лапнимуха «проглоти-муха» ротозей
развейпрах мот, вертопрах
вариклечко «вари-щепка» скряга

Имена сказочных героев
Покатигорошек
Casse-noisette (рас)коли орешек – Щелкунчик во французском переводе
Tags: léxico
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →