Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

фуланские выписки

Фула - язык народа фульбе (Мавритания, Сенегал, Мали, Гвинея, Буркина Фасо, Нигер, Нигерия, Камерун, Гамбия). Фульбе в основном скотоводы-кочевники.

no seedi wa Alla e allaadu отличаться друг от друга как Аллах от рога (т. е. не иметь ничего общего)
kosam e nebam njalti e endu wooturu, kono, so jubaama, nebam heetta dow молоко и масло - оба из одного вымени вышли, однако при взбивании масло всплывает (и в одной семье дети разные)
congoori uɓɓataa лев на охоте не рычит (сильный человек молчалив и не говорит о своих планах)
use e kirke спасибо (букв. ‘спасибо за седло’), первое слово из usa ‘благодарить’
so baali njeeɓaama, taw ne’I nji’aaka если бараны привели в вострог, то только потому, что еще не видели быков (есть еще более замечательные вещи)
Pulel boɗewel muynowel leeɓi baali маленький краснокожий фула, сосущий шерсть своих овец (говорится, чтобы посмеяться над привязанностью фульбе к своим животным)
bare wakkaandu nangataa собака, которую несут на плече, не сможет поймать дичь (избалованный ребенок ни на что не способен)
si go’o bonii, haray limoore bonii если первая цифра ошибочна, ошибочным будет и весь счет (плохо начатое, плохо кончается)
bone mbaadu ko e boowal woni злость копья всем видна (говорится в случае очевидной опасности)
mo tikkani ɓowdi, kelle mbara ɗum кто рассердится на комаров, погибнет от хлопков (бесполезно восставать против неизбежного)
si lanɗo dogii mbatu wiiray если король бежит, придворные летят
seɗida mbulla ɗayre проводить детство вместе (букв. вместе просеивать пыль)
Tags: fula
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments