Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

китайские выписки (а1)

xuán-tà подвешивать лежанку (чтобы никто, кроме сидевшего на ней почетного гостя, на нее не сел в ее отсутствие; образно об отменной вежливости к уважаемому лицу)
xuán-dăn подвесить (у выхода из дома) желчный пузырь (по преданию о князе Юэ, которые лизал при каждом проходе горечь желчи, чтобы не забывать о мести отнявшему его царство князю У; образно в значении: терпеть во имя высокой цели, не забывать о справедливом отмщении врагу). Также в значении "нос сливой".
БКРС 4, 897 (14782)
Tags: chino, fraseología
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments