Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

коми выписки (8)

емöн шыд панявны иголкой щи хлебать (=носить воду решетом)
ыджыд тöвтöг юрсис оз вöрзьы без большого ветра волосок на голову не шелохнется (о скромном человеке)
ыджыд козлöн и чалльыс кыз у большой ели и отросток толст
ыджыд шöмос "важная птица" (букв. большая квашня)
ыж сьöлöм овечье сердцы (= труслив как заяц)
ыждалысьлы ва тасьтi, кывзысьлы выя рок капризному чашку с водой, послушному кашу с маслом
ытва некод на абу пыклöма никто не удерживал половодья
кöк этшöн кöкны куковать кукушкой (говорить об одном и том же)
юалöмсь вомад оз кучкыны за спрос по рту не ударят
бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тöлка при хорошей голове и ноги умны
юрыд кö лоас, и шапкаыд лоас если голова будет, то и шапка будет (=были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища)
яг выв рыжик кодь как боровой рыжик (о красивом человеке)
яйöн вузасьны понйöс оз индыны торговать мясом собаке не поручают
сюмöд ыргöнкöд оз спояйтчы бересту с медью не спаять (о бедном женихе и богатой невесте)
Tags: fraseología, komi
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments