Главным источником информации и вообще настольной книгой для меня в то время была небольшая книжка датского писателя Ханса Шерфига "Пруд". Я до сих пор ее очень люблю.
Из этой книги я почерпнул не только разнообразные сведения о фауне пресных вод, но и много другой информации. В частности, там описывались особенности размножения улиток прудовиков:
Брачную жизнь улиток наблюдать нетрудно, она у них длится все лето. И все же полной ясности в этом вопросе нет. Например, обычная улитка, посаженная в стакан, тоже откладывает яйца, и биологи не знают — размножается ли она партеногенетически, то есть неоплодотворенной, или же происходит самооплодотворение. По данному поводу существует обширная литература. Она издается независимо от судебных решений в Норвегии или в какой-либо иной стране.
К этому пассажу прилагалось примечание переводчика, из которого я и узнал слово "порнография":
X. Шерфиг имеет в виду судебный процесс, возбужденный в 1957 году против норвежского писателя А. Мюкле по обвинению в порнографии. Поводом к этому послужила книга «Красный рубин»; порнография в Норвегии запрещена законом.
Стоит добавить, что из этой же книги я узнал прилагательное "эротический". Оно тоже встретилось в описании моллюсков, только двустворчатых: "Об эротической жизни моллюсков-беззубок известно следующее: беззубки озера Эсрум и прочих текучих озер, где есть прибойная зона, — либо самки, либо самцы; беззубки, обитающие в тихих заводях, то есть в воде, по той или иной причине отрезанной от больших озер, — все самки; беззубки, проживающие в полной изоляции в стоячих водоемах, — все гермафродиты".
