Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Вопросы о словах 14. Креветка - ботан

Встретил это название, заинтересовался, получается, что сам задал вопрос и сам нашел ответ. Иногда можно.

На Дальнем Востоке на рынках можно увидеть продающихся креветок, на ценнике у которых написано слово "ботан". Откуда оно взялось?

Слово японского происхождения, 牡丹海老 [ботан-эби] "пионовая креветка" - японское название креветки Pandalus nipponensis. Дано, видимо, из-за цвета. Иногда встречается в английском в виде Botan shrimp. Часто это название используется японцами и для близкородственного вида Pandalus hypsinotus, он же гребенчатая креветка, гребенчатый чилим. Хотя у гребенчатой креветки есть собственное название 富山海老 [тояма-эби] "креветка из залива Тояма", по месту, где этот вид был впервые выловлен. В русском языке Дальнего Востока словом "ботан" тоже часто называют гребенчатую креветку.
牡丹 [ботан] "пион" - китаизм, современное пекинское чтение mǔdān, в южноминьском китайском (провинция Фуцзянь, остров Тайвань, китайская диаспора в странах Юго-Восточной Азии) произносится как bó͘-tan или bhou2-duan1 в зависимости от конкретного диалекта. Обычное название садовых древовидных пионов. Заимствовано не только в японский, но и в корейский (모란 moran), вьетнамский (mẫu đơn) и тайский (โบตั๋น boo-dtǎn).

Дорогие друзья с Дальнего Востока, если вы это читаете, напишите, пожалуйста, где вы делаете ударение в этом слове.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments