Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Categories:

Κύριε ἐλέησον

Греческое Κύριε ἐλέησον явно вызывало привлекало внимание славян (ср. происхождение русского "куролесить").

Чтобы легче наставлять вверенную ему паству, он [Бозо, епископ Мерзебурга] писал по-славянски и призывал их петь "Кирие элейсон", доказывая им его пользу. Эти же безумцы в насмешку переделали его в "вкриволса", что на нашем языке означает "Ольха стоит в кустах", говоря: "Так сказал Бозо", хотя он говорил иное.
Хроника Титмара Мерзебургского, II, 37, перевод И. В. Дьяконова.
В комментарии Дьяконов приводит польскую фразу w krzew olsza "в кустах ольха".
Subscribe

  • ProScience 160

    Избранное за последний месяц. В каком дыму ходили "ходившие в дыму" шаманы, как бороться с мышами, контроль ядерных испытаний и киты, сложная судьба…

  • Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю

    Илья Бер пригласил меня написать про "Слово о полку Игореве". Я попробовал побольше рассказать о некоторых моментах, которые в популярных публикациях…

  • Внезапно

    Среди неожиданностей в книге Петера Келера "Фейк. Забавнейшие фальсификации в искусстве, науке, литературе и истории" нашлось такое: "... был…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments