Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

Categories:

Варшава

На форуме (вот тут) встретил феерическую этимологию слова Варшава. Цитирую:
Столица Польши была основана евреями примерно в 13 веке (во всяком случае, первые упоминания о ней именно в этом столетии). Город был назван БЕЕР - ШЕВОЙ. А латинское название его - ВИРСАВИЯ. Со временем поляки обкатали оригинальное название до более удобной для них формы - ВАРШАВА ( еще до того, как она стала столицей).
Латинское название немного изменилось - город стал ВАРСАВИЕЙ. Англичане суффикс -ИЯ отбросили, оставили себе сокращенный вариант WARSAW. Кстати, они сделали то же самое с названием МОСКОВИЯ - теперь MOSCOW - имя российской столицы в английском написании.
Сами же поляки этот факт не отрицают - они его просто игнорируют.
Признать, что их столица основана евреями - это выше их сил. Поэтому ими была придумана простая легенда о возникновении Варшавы. Мол, юноша ВАРС полюбил девушку САВУ... Ну, и дальше, в том же духе.
Правда, есть еще одна "еврейская" версия (ее, кстати, упоминает в своей книге писательница Елена Хаецкая). Что город был назван не БЕЕР - ШЕВОЙ, а БАТ -ШЕВОЙ, в честь легендарной царицы, последней жены ДАВИДА и матери СОЛОМОНА. Версия основана на том, что латинское имя БАТ - ШЕВЫ также - ВИРСАВИЯ. Однако, в таком случае, непонятно, как БАТ трансформировалось в ВАР. Поэтому, у этой версии мало сторонников
.
На всякий случай привожу научную этимологию: от личного имени Варш. Побробнее реплика участника того же форума:
"Warszawa zawdziecza swa nazwe rycerzowi z rodu Rawow (Rawiczow) o imieniu Warsz, wlascicielowi wsi istniejacej od XII/XIII w, na terenie obecnego Mariensztatu. Kiedy w koncu XIII wieku sprowadzeni z Torunia bogaci kupcy zalozyli tutaj grod ksiazecy, nadano mu nazwe "Warszowa"." (если нужно, дам перевод)
Аналогично:
Киев = город Кия (Кий - князь, старший из братьев-основателей города)
Львов = город Льва (Лев - сын Данилы Галицкого, для которого князь Данила и построил город)
Tags: etimología vulgar
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments