Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

большой оригинал!

Hyde Park Entertainment купила права на два почти законченных проекта у MGM – "Оригинальный грех" с Антонио Бандерасом и Анджелиной Джоули и...
Отсюда: http://www.film.ru/sk-news/article.asp?ID=1961

Фильм действительно так называется или это они так перевели original sin - первородный грех?

А вообще звучит: печать оригинального греха лежит на человечестве, учение Августина об оригинальном грехе...
Не говорю уж о том, что песня из знаменитого мюзикла, которую я уже цитировал недавно, при таком переводе строчки Elle porte en elle le peche originel звучит очень загадочно: "что же это за грех такой оригинальный?"
Добавлено: предчувствия его не обманули... Фильм называется Original Sin, и его название стало жертвой мастерства переводчиков. Причем неоднократно: http://www.cinema.vrn.ru/Clauses/summer2001.shtml
Tags: traducción
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments