Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

маленький мальчик по крыше гулял...

Я всегда думал, что садистские стихи, начало которым положил Олег Григорьев, - это прнадлежность исключительно русского фольклора. Однако, читая Алана Дандеса, обнаружил, что в США подобные четверостишия также существуют. Они появились после выхода в свет сборника "Жестокие стишки для бессердечных домов" поэта Гарри Грэхама (Ruthless Rhymes for Heartless Homes, 1899). Героем был маленький Билли. К 1930-м годам Билли превратился в Вилли.

Little Willie, in bows and saches
Fell in the fire and got burned to ashes
In the winter, then the weather is chilly,
No one likes to poke up Willie

Маленький Вилли, веь в бантиках и ленточках,
Упал в огонь и сгорел дотла.
Зимой, когда погода холодна,
Никто не любит шевелить Вилли.

Little Willie hung his sister;
She was dead before we missed her.
Willie`s always up to tricks.
Ain`t he cute? He`s only six.

Маленький Вилли повесил свою сестру;
Она умерла до того, как мы спохватились.
Вилли всегда рад пошалить.
Ну не милашка ли он? Ему всего лишь шесть.

O`er the ruggd mountain`s brow
Clara threw the twins she nursed.
And remarked, "I wonder now
Which will reach the bottom first?"

С выступа скалистой горы
Клара сбросила младенцев, которых нянчила.
И заметила: "Интересно,
Какой из них первым долетит до земли?"

Дандес А. Цикл анекдотов о мертвых младенцах // Дандес А. Фольклор: семиотика и/или психоанализ. - М., 2003.
Отметим безусловно положительный факт, что на русском языке издана книга ныне живого зарубежного фольклориста.
Tags: folklore
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments