Maksim (rousseau) wrote,
Maksim
rousseau

понятность

Хочется, чтобы был метод, позволяющий объективно ценивать степень взаимопонятности языков. Или относительно (например, в результате должны быть обоснованные утверждения, что носителю русского языка понятнее чешский, чем болгарский, или наоборот), или даже абсолютно (чтобы можно было сравнить, что понятнее: латышский для литовца или монгольский для бурята). Что-то типа лексикостатистики, видимо, но не она. Как-то учитывать различие не только в лексике, но и морфологии. При этом чтобы учитывалось, что отношение понятности может быть несимметричным, т. е. вполне может быть ситуация, когда язык А понятнее носителю языка В, чем язык В носителю языка А.
Но утопия, наверно...
Tags: lingüística
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments